2014.01.03

─ファンレターって 本人読めへんよな？

팬레터 본인은 못 읽는건가?

사야카 読みますよ〜☆

읽어요~☆

─お姉ちゃんと何のDVD観てたの？

언니랑 무슨 DVD 봤어?

사야카 薄ミュ沖田編と男の子が仲良く楽しそうに遊んでるDVD(OvO)

짧은 뮤지컬 오키타편과 남자가 사이 좋게 노는 DVD(OvO)

─少し嫌なことがあったんですけど、どうやったら元気がでますか？

조금 안좋은 잃이 있었는데, 어떻게 하면 힘이 날까요?

사야카 嫌なの嫌なの飛んで行け〜〜*\(^o^)/*

안좋은 것, 안좋은 것 날아가버려라〜〜*\(^o^)/*

사야카 マジすかめっちゃ嬉しい！！！！

苦手な演技も頑張っております。。。

皆様、是非観て下さい。

それでは、今日はこの辺で！

おやすみ〜zzz

마지스카 엄청 기뻐요!

잘 못하는 연기도 열심히 하고 있어요...

여러분, 꼭 봐주세요.

그럼 오늘은 이 쯤에서!

잘 자요~zzz

─薄ミュ見てたんですか！！♪

뮤지컬 보고 있었구나!!♪

사야카 全部観てます(*^^*)

平助篇楽しみ〜☆

전부 봐요(*^^*)

헤이스케편 기대돼〜☆

薄ミュ가 뭔지 모르겠는데 무슨 만화같은거 같음..

─こんにちは!!さや姉!!今日の日刊スポーツ１面見ましたか!?(関西地区版)(^_^;)

안녕!! 사야네!! 오늘 일간 스포츠 1면 봤나요!?(칸사이반)(^_^;)

사야카 見ました！

横山投手頑張って欲しいですね！

봤어요!

요코야마 선수 힘내줬으면 좋겠어!

사야카 川栄のりっさんからコメントしたって連絡来たけど

見当たらない、、、

카와에이 릿짱에게서 코멘트했다고 연락 왔는데

찾을 수가 없어...

사야카 あ、さっきのりっさんやと思ったら

れいにゃんやった（笑）

아, 방금 릿짱이라고 생각했는데

레이냥이었어 (웃음)

─京都に旅行来てるけど、オススメスポットって何処ですかぁ？∑(ﾟДﾟ)

쿄토에 여행왔는데, 추천하는 곳 어디인가요?∑(ﾟДﾟ)

사야카 八木邸とか私はめちゃくちゃテンション上がります(*^_^*)

저는 야기 저택에서 엄청 텐션 올라가요(*^_^*)

─弱虫ペダル知ってる？

겁쟁이 페달 알아? 만화인듯

사야카 家に漫画とロードバイクありますよ！

お姉ちゃんの（笑）

집에 만화랑 로드 바이크 있어요!

언니의 (웃음)

─ピアスの穴開けるの 痛くなかったー？

피어싱 뚫는거 아프지 않았어?

사야카 開けるのは痛くないよ〜（^人^）

コンクとヘリックスを同時に開けた後は

痛くて眠れへんかったけど( ´ ▽ ` )ﾉ

뚫는건 아프지 않아요〜（^人^）

컨츠랑 헬릭스 동시에 뚫은 뒤에는

아파서 잘 수 없었지만( ´ ▽ ` )ﾉ

─彩ちゃんがななちゃんのこと山田っていってるのおもしろい‼

사야카짱이 나나짱을 야마다라고 하는거 재밌어!!

사야카 昔は菜々ちゃんって呼んでたよ。

そっちの方が面白くない？（笑）

전엔 나나짱이라고 불렀어요.

그게 더 웃기지 않아? (웃음)